先找不能随意变化的词
产品名称、功能名、组织名称和专业术语应先整理成词表。词表可以包含原文、约定译法、是否保持原样及使用说明。Google Cloud Translation的术语表功能就是为一致处理领域词汇提供机制;普通聊天翻译也可以借鉴这种准备方式,但要实际检查模型是否遵守。
同一个词可能需要按语境区分
英文的一个词在不同专业领域可能对应不同中文。不要只建立机械的一对一替换表,可以附一句典型语境。例如技术文档中的端口与物流语境中的港口不应混用。对没有确定译法的新术语,可以首次出现时保留原文并解释,后文再使用统一简称。
把翻译和润色分成两轮
第一轮优先保持原意、数字、条件和逻辑关系;第二轮再改善中文自然度。这样更容易发现润色是否改变了程度或范围。要求工具保留段落编号,便于与原文对应。对界面文字,还要说明长度限制和按钮语气,避免生成语义正确但无法放进实际界面的句子。
例如某产品界面统一把“workspace”译为“工作区”,帮助文档也应沿用这一译法;若一般办公场景确实指实体空间,则在词表备注里说明例外。术语一致性应服务理解,而不是不分语境地替换全部同形词。
专门核对容易出错的部分
抽样检查否定词、比较级、单位、日期和适用条件。原文说可能发生,不应译成必然发生;原文只适用于部分账号,不应扩大到所有用户。对重要术语可以做全文搜索,检查是否出现多个未说明的译法。回译能帮助发现问题,但不能代替懂原文的人直接审阅。
让词表随项目成长
确认的新译法加入词表,并记录适用范围。多人协作时维护一个共同版本,避免每个人各自修改同一术语。交付翻译时附上无法确定的词和必要说明,让审核者集中处理真正的分歧。涉及法律、医疗等高影响文本时,应由具备相应能力的人完成最终审阅。
资料来源
以下来源用于核对概念和操作条件。产品界面与政策可能变化,请结合当前官方说明使用。